Brücke freimachen!
Die Armee des Königs!
Es ist allgemein bekannt,
dass ein Zombie, der in den Besitz von Gehirnen kam,
das Verlangen nach weiteren Gehirnen verspürt.
Offensichtlicher denn je wurde das bei den Angriffen auf Netherfield Park.
Alle Bewohner des Anwesens wurden von Untoten hingemetzelt,
während sie Karten spielten.
Wer ist da?
Darcy.
Colonel Darcy.
Keine Zombie-Bissspuren an diesem reinen, jungen Körper.
Pater ...
Wie konnten Sie erkennen,
dass meine Wunde vom Fechten herrührt?
Ich bin darin sehr erfahren, mein Sohn.
Ich habe gar keine Wunde.
Gut gereizt, Mr. Kingston.
Bitte noch einen Sherry für Mr. Kingston.
Darcy?
Nur die Ruhe. Wir haben nichts zu verbergen.
Bitte, amüsieren Sie sich.
Mr. Darcy.
Colonel Darcy. Ich bin dienstlich hier.
Man sagt, hier wurde jemand gebissen.
Gewiss nicht.
In Hertfordshire gab es seit zwei Jahren keine Zombies.
Wir sind sehr vorsichtig.
Ein frisch Infizierter ist kaum zu erkennen.
Bis er das erste Gehirn verspeist hat.
Dann beschleunigt sich die Verwandlung.
Ja, der Verlauf ist uns allen bekannt.
Nun sind Sie vorerst zufrieden?
Sehr wohl.
Darf ich eine Partie mitspielen? - Gewiss.
Guten Abend.
Beginnen wir?
Eine Arznei? - Fliegen, Ma'am.
Wie bitte?
Schmeißfliegen.
Sie verfügen nur über eine einzige ...
beneidenswerte Fähigkeit:
Sie wittern totes Fleisch.
Der Stich geht an mich. - Sehr klug gespielt, Mr. Kingston.
Das Summen ist aber fürchterlich laut.
Das Summen ist kein Grund zur Sorge.
Sorgen Sie sich, wenn das Summen aufhört.
O je.
Eins zu null für Darcy.
Ist noch jemand hier, den er hätte infizieren können?
Einen Angehörigen?
Gute Nacht. - Ein Zombie-Kopf auf dem Boden!
Mr. Kingstons Nichte! - Es ist unnötig, das Mädchen zu behelligen.
Cassandra, komm her!
Annabelle!
Wo bist du?
Annabelle?
Es war nicht immer so, meine lieben Töchter.
Als das Jahrhundert begann,
war Britannien ein reiches Land,
das vom weltweiten Handel lebte.
Doch aus den Kolonien
kamen nicht nur Seide und Gewürze,
sondern auch eine furchtbare Seuche.
Natürlich glaubten viele,
die Franzosen seien schuld.
Überrascht euch das? - Nein.
Wer gebissen wurde,
bekam einen unstillbaren Hunger
auf die Gehirne der Lebenden.
Millionen starben
und standen wieder auf
als Legionen von unerbittlichen Untoten.
Das Ende aller Tage schien gekommen,
und es hieß, die apokalyptischen Reiter
seien aus der Hölle emporgestiegen.
Zum Schutz der Lebenden
wurde der Große Wall gebaut:
eine 30 Meter hohe Mauer rund um London.
Dann begann die Aushebung
des Königlichen Kanals.
Dieser Graben, 30 Faden tief,
umschließt die Stadt und ihre Mauern.
Das Gebiet zwischen den Befestigungen
war bald bekannt als "Zwischenwelt".
Nun kam es in Mode,
die Kampfkünste des Orients zu studieren.
Die Betuchten gingen nach Japan,
die Weisen nach China.
In der zweiten Schlacht von Kent
wurde eine der Kanalbrücken gestürmt.
Gefräßige Zombies
massakrierten alle Bewohner im Zwischenland.
Der Anblick des Gemetzels
trieb König Georg in den Wahnsinn.
Als die Schlacht gewonnen war,
befahl er die Zerstörung aller Brücken,
mit einer Ausnahme: Hingham Bridge.
Sie ist bis heute der einzige Weg
über den Königlichen Kanal.
Viele glaubten, der Feind sei nun bezwungen.
Der Adel verließ
die schützenden Mauern von London
und zog auf befestigte Landsitze.
Doch Wachsamkeit bleibt das oberste Gebot.
Denkt daran:
Eure Klinge sei so scharf wie euer Verstand.
Denn die letzte Schlacht
zwischen Lebenden und Untoten
ist noch nicht geschlagen.
Mr. Bennet?
Mr. Bennet, hast du gehört, dass Netherfield Park wieder bewohnt wird?
Von einem Mr. Bingley.
Er ist Junggeselle und sehr vermögend.
Sein Einkommen beträgt 5000 Pfund pro Jahr! Er kommt heute Abend zum Dorfball.
Was geht das unsere Kriegertöchter an?
Sei kein Trottel. Er soll eine von ihnen heiraten!
Töchter tanzen schlecht mit zerkautem Gehirn, Mrs. Bennet.
Du hast sie schon sozial benachteiligt, weil sie das Kämpfen nicht in Japan lernten.
Die Chinesen sind unerreicht. - Meine Shaolin-Ausbildung ist mir heilig.
Sprich nicht so, Lizzy.
Ich würde gerne zum Ball gehen.
Sieht Bingley gut aus? - Mit seinem Geld würde auch ein Zombie gut aussehen.
Verzeihung. - Ich wäre sehr, sehr glücklich.
Nun ja, wenn wir alle gehen ... - Nein!
Ich möchte nicht vorgeführt werden wie Färsen auf der Viehauktion.
Weil du die Kuh bist, die das andere Geschlecht nicht verführen kann.
Muh.
Haltet meine Nachsicht nicht für eine Lockerung der Disziplin!
Sie müssen unter die Haube, Mr. Bennet.
Denn von dir werden sie nichts erben.
Es geht mir um ihr nacktes Überleben.
Du bist fünfmal so schön wie jede andere Frau im Saal.
Hör auf, Liz. - Aber es stimmt.
Diese Mädchen haben keine Chance.
Mr. Bingley hat Dandys aus London mitgebracht.
Lächeln, Liz. - Ja, später.
Der neue hübsche Hausherr von Netherfield.
Wo?
Ich dachte, Captain Bingley sucht eine Frau. - Ja, richtig. Das sind seine Schwestern:
Caroline Bingley und Louisa Hurst.
Man sagt, er habe fast 100.000 Pfund geerbt.
Er gäbe einen großartigen Ehemann ab! - Charlotte, hast du nichts anderes im Sinn?
Zombies hin oder her, alle Frauen müssen an die Ehe denken.
Ich tausche das Schwert nie gegen einen Ring ein. - Für den Richtigen schon.
Der Richtige würde das nicht verlangen.
Mr. Darcy!
Welch imposante Erscheinung. Ihm gehört halb Derbyshire.
10.000 Pfund im Jahr. Mindestens!
Geh zu deiner eigenen Familie, Charlotte.
Danke. Tu nicht so erstaunt.
Lächeln!
Willkommen, lieber Freund!
Wie geht's? - Und selbst? - Gut. Wie war die Reise aus Derbyshire?
Wunderbar. - Gut.
Das ist also Fröhlichkeit?
Das schönste Geschöpf, das ich je sah.
Sie lächelt zu viel.
Sie ist ein Engel.
Meine Güte.
Charles Bingley. Es freut mich sehr.
Mrs. Bennet.
Wir haben viel von Ihnen gehört!
Meine Töchter, von untadeligem Charakter.
Darf ich Ihnen meinen Freund vorstellen? Mr. Darcy aus Derbyshire.
Gefällt Ihnen Hertfordshire?
Sehr.
Die Bibliothek von Netherfield soll gut sein.
Bibliothek? Tatsächlich?
Miss Bennet,
darf ich Sie um die nächsten zwei Tänze bitten?
Wenn Sie nicht anderweitig vergeben sind.
Ich bin nicht vergeben.
Sie haben sich meine hübscheste Tochter ausgesucht!
Mutter! - Ach ...
Der Tanz ist die erste Errungenschaft der kultivierten Gesellschaft. Nicht wahr?
Nein, jeder Wilde kann tanzen. Selbst Zombies brächten das zustande.
Guten Abend.
Vergessen Sie unseren nächsten Tanz nicht.
Darcy!
Steh nicht herum. Tanze!
Nur wenn ich meine Partnerin kenne.
Darcy!
Du tanzt mit dem einzigen schönen Mädchen. - Eine der Schwestern ist auch sehr hübsch.
Ich darf wohl sagen:
sehr liebenswürdig.
Sie ist passabel, aber ... - Passabel? - Ja.
Passabel, aber nicht schön genug, um mich zu reizen.
So geht es offenbar auch den anderen Männern.
Darcy, deine Ansprüche, mein Lieber ...
Oh, wie unglücklich.
Mr. Darcy ...
Sie unausstehlicher Schnösel! - Fitzwilliam Darcy?
Ich verabscheue diesen Mann.
So hochnäsig, dass ich ihn nicht ertrage.
In der Tat.
Ich würde nicht einmal mit ihm tanzen, wenn ...
Mrs. Featherstone!
Sie sind untot!
Ich will Ihnen etwas sagen ...
Was ist passiert, Lizzy?
Ich habe sie gerettet. - Vor Mrs. Featherstone?
Vor der untoten Mrs. Featherstone.
Mir kam sie überaus verträglich vor.
Gut gemacht, Darcy! Heldenhaft.
Sie wollte mir etwas mitteilen. - Ein Rezept vielleicht?
Lacht, so viel ihr wollt. Aber ich bleibe bei meiner Meinung.
Sie war nicht gefährlich.
Wir werden angegriffen!
Ladys!
Ihr Gesicht wirkt ungewöhnlich intelligent durch ihre schönen, dunklen Augen.
Und ich muss gestehen, ihre Figur ist zart
und liebreizend.
Ihre Arme sind erstaunlich muskulös, ohne unweiblich zu sein.
Ich habe noch nie so gute Manieren gesehen.
Er ist so wohlerzogen. - Ich geb dir meinen Segen.
Du hast schon viel Dümmere gemocht. - Er ist, wie ein junger Mann sein sollte.
Gut gelaunt, lebhaft, attraktiv ... - Und reich.
Auch reich sollte ein junger Mann sein.
Nicht so reich wie Darcy.
Wie du ihn angesehen hast, als er hereinkam.
Voller Hass? - Voller Sympathie.
Bis mich seine Manieren anekelten.
Er tat so, als wäre er zu fein für uns. - Du findest ihn hübsch.
Hübsch ist, wer Hübsches tut.
Also sieht Mr. Darcy sehr hässlich aus.
Mädchen, ihr reißt ja das ganze Haus ein!
Noch nie traf ich einen Mann, der so von seinem Stolz zerfressen war!
Kein Wunder, dass ein so prächtiger Mensch, der aus wohlhabendem Hause stammt,
eine hohe Meinung von sich hat.
Wenn ich es so sagen darf:
Er hat das Recht, stolz zu sein.
Seinen Stolz würde ich ihm verzeihen,
wenn er meinen nicht gekränkt hätte!
Stolz ist eine weit verbreitete Schwäche.
Eitelkeit und Stolz sind nicht dasselbe, auch wenn beides oft verwechselt wird.
Man kann stolz sein, ohne eitel zu werden.
Beim Stolz geht es um Selbstwahrnehmung,
bei der Eitelkeit um die Meinung anderer.
Ein Brief für Miss Jane Bennet.
Er hat dich gerettet!
Mrs. Featherstone war sehr zivilisiert!
Gib auf! - Niemals!
Sie war ein Zombie! Zum Glück war er da.
Die Bingleys haben mich zum Tee geladen.
Natürlich haben sie das!
Was ist?
Lieber nähme ich die Kutsche.
Es ist besser, wenn du reitest, denn es sieht nach Regen aus.
Dann musst du über Nacht bleiben.
Ein guter Plan, wenn sie sie nicht heimschicken wollen.
Die Kutsche wär mir wirklich lieber.
Mr. Bingley mag dich offensichtlich,
aber eine Frau muss oft mehr Zuneigung zeigen, als sie empfindet.
Genug jetzt.
Beeile dich. Den Zombies kommt der nasse Boden zupass.
Barmherziger Gott ...
Das kann nicht wahr sein.
Wo ist sie?
Ihr Zimmer muss immer verschlossen bleiben.
Miss Elizabeth Bennet.
Sind Sie den ganzen Weg gelaufen?
Ja. Wie geht es meiner Schwester?
Sie hatte Fieber und schlief schlecht.
Ich fürchte, sie hat die Grippe. - Oder Schlimmeres.
Ich verabscheue krank sein. Man fühlt sich damit so unfein.
Ganz recht. - Darf ich zu ihr?
Gewiss. Edwin, begleite sie.
Danke.
Ich begehe nicht denselben Fehler wie bei Mrs. Featherstones Kartenrunde.
Oh, Janey.
Miss Bennet ...
Der Doktor ist hier.
Bitte.
Sie geriet in den Wolkenbruch?
Ja.
Die Wunde, Doktor.
Ihre Flinte ging nach hinten los.
Ich sehe keine Bissspuren.
Das stand auch außer Frage.
Ich glaube, die gehören Ihnen.
Wie geht es ihr?
Sie schläft. - Sie wird sicher gesund.
Bitte, setzen Sie sich zu uns. - Danke, ich zerstreue mich mit einem Buch.
Sie ziehen das Lesen dem Kartenspiel vor? - Ich ziehe vieles dem Kartenspiel vor.
Ich spreche kein Japanisch. - Gewiss nicht.
Sie wurden nicht in Japan ausgebildet. In China, nicht wahr?
Im Shaolin-Tempel in der Provinz Henan.
Ich habe gelernt, Unannehmlichkeiten zu ertragen.
Darf ich fragen, welche Unannehmlichkeiten?
Ich würde es gerne demonstrieren.
Mr. Darcy, ist Ihre Schwester seit dem Frühling gewachsen?
Sie ist ebenso groß wie Elizabeth Bennet.
Nie habe ich ein so kultiviertes Mädchen gesehen.
Das Wort "kultiviert" wird auf junge Damen viel zu oft angewandt.
Doch auf meine Schwester Georgiana trifft es zu.
Sie beherrscht die weiblichen Künste genauso wie die tödlichen.
Ich kenne kaum ein halbes Dutzend Frauen, die so kultiviert sind wie sie.
Ich kenne kaum mehr.
Nun, Mr. Darcy ...
Sie haben wohl eine umfassende Vorstellung von einer "kultivierten" Frau. - In der Tat.
Eine Frau muss gebildet sein: Musik, Gesang, Zeichnen und Tanz.
Und die modernen Sprachen.
Sie beherrscht Kampftechniken aus Kyoto
und die Waffen des modernen Europa.
Sonst wäre das Prädikat nur halb verdient. - Und Sie kennen sechs solcher Frauen?
Womöglich kennen Sie gar keine. - Sind Sie so streng mit Ihrem Geschlecht?
Eine Frau ist entweder gut ausgebildet oder sehr kultiviert.
Beides kann sich in diesen Zeiten niemand leisten.
"L'art de la guerre."
Die Kunst des Krieges.
Haben Sie es nicht im Wu-Dialekt gelesen?
Leider nicht.
Ich kümmere mich lieber wieder um Jane.
Sie möchte sich den Männern empfehlen, indem sie ihr eigenes Geschlecht abwertet.
Zweifellos.
Mrs. Bennet, Miss Bennet,
Miss Bennet und Miss Bennet.
Ich bin hocherfreut, Sie zu sehen. - Leider unter traurigen Umständen.
Holen Sie Jane heim?
Nein. - Doch!
Wir dürfen Ihre Güte nicht überbeanspruchen.
Sie ist nicht transportfähig.
Sie ist sehr blass. - Bingley!
Ich muss protestieren! - Bingley, bitte.
Nachlässigkeit bei einer Zombie-Infektion kann tödlich sein.
Arroganz könnte für Sie tödlich sein.
Ihr Fehler ist nicht nur das Lauschen, sondern auch das absichtliche Missverstehen.
Ihr Fehler ist das unberechtigte Vorurteil.
Komm, Eliza. Komm.
Mr. Bingley, ich weiß genau das Richtige,
um die Stimmung in der Grafschaft zu heben:
ein Ball in Netherfield. - Auf keinen Fall.
Die Sicherheitsvorkehrungen ... - Brillante Idee.
Wenn Jane gesund ist, nennen Sie einen Termin.
Es wird mir eine Ehre sein.
Seht sie euch an.
Wir hätten eine Woche bleiben können.
Lieber einen Schnupfen als Darcys Klinge.
Oh ...
Mrs. Beachams Waisenhaus wurde überfallen.
Wir haben heute einen Gast zum Abendessen.
Es scheint, du bist wieder ganz gesund. - Ich bin wieder bei Kräften, Papa.
Ich wüsste nicht, dass jemand kommt.
Die Person, von der ich spreche,
ist ein gewisser Gentleman.
Lass mal sehen. - Wer ist es?
"Ein gewisser Gentleman."
Was macht denn dieser abscheuliche Kerl?
Er inspiziert seinen künftigen Besitz.
Das Anwesen braucht einen männlichen Erben.
Der abscheuliche Mann, Mr. Collins,
kann euch nach meinem Tode
aus dem Haus werfen, wie es ihm beliebt.
Welcher meiner schönen Cousinen schulde ich ein Kompliment
für die wirklich exzellente Küche?
Meine Töchter wurden für den Kampf geschult. Nicht für die Küche.
Gewiss, Mr. Bennet.
Meine Gönnerin ist die reichste Untertanin des Königs. Und die tödlichste.
Sie widmet sich ganz der Vernichtung der Untoten.
Ich vermute, Sie kennen ihren Namen: Lady Catherine de Bourgh.
Die tödlichste Schwertkämpferin Britanniens. - Gewandt wie ein Panther.
Mein bescheidenes Heim grenzt an ihr Gut:
Rosings Park.
Ist sie verheiratet? - Verwitwet.
Ihre Tochter Anne ist leider kränklich.
Wurde Anne in die Gesellschaft eingeführt?
Nein, Mrs. Bennet. Ihr Zustand verhindert das.
Ich sagte zu Lady Catherine, der Hof sei seines schönsten Schmuckes beraubt.
Ich habe das Talent, solche Komplimente natürlich wirken zu lassen.
Mir scheint, Ihnen fehlt nur noch eines:
eine Ehefrau.
Ich muss gestehen,
dass ich in diesem Zimmer die beste Auswahl habe.
Ich erkläre hiermit,
dass mich Ihre Tochter Jane entzückt.
Gern würde ich allein mit ihr sprechen, wenn es gestattet ist.
O je, Pfarrer ...
Jane ist leider schon vergeben. Der Antrag steht kurz bevor.
So ein Pech! - Aber Liz ist noch frei.
Und beinahe so hübsch wie Jane.
Lässt sich über Jane nicht verhandeln?
Der frühe Vogel fängt den Wurm. - Gewiss.
Denken Sie an Ihr Talent für Komplimente.
Oh, nein ... Ja ... Sie ist ...
beinahe so hübsch wie die andere.
Famos.
Danke, meine Damen.
Nun denn.
Heute lese ich etwas aus Fordyces "Predigten für junge Frauenzimmer".
"Welche Freude." - Welche Freude.
Kapitel 1: "Das Heim."
Wir besuchen Tante Phillips.
Wenn Jane und Lizzy euch begleiten.
Unbedingt!
Und natürlich Mr. Collins.
Es wäre mir ein Vergnügen. Wenn Mr. Bennet mich vom Lesen entbindet.
Schweren Herzens.
Ich bin empfänglich für Schmeicheleien. Und Sie sind sehr charmant.
Kommen Sie, meine Damen.
Elizabeth, Sie sehen bezaubernd aus.
In Meryton kaufen wir Töpfe und Pfannen,
die Ihre Schwerter und Dolche ersetzen.
Oh ...
Gibt es Probleme?
Anscheinend schon.
Penny McGregors Kutsche.
Da ist jemand eingeschlossen. - Jane!
Hilfe!
Ist da jemand? Bitte!
Hilfe!
Ein schrecklicher Unfall.
Aber ich lebe.
Ich lebe, Janey!
Nicht im herkömmlichen Sinne.
Miss McGregor wird wohl kein Lampenöl mehr liefern.
Ich muss gestehen: Mir war nicht klar, dass Zombies in der Lage sind,
solche Fallen zu stellen.
Bald kandidieren sie noch fürs Parlament.
Kommen Sie.
Wir müssen zum zweiten Frühstück dort sein.
Elizabeth, wir dürfen uns nicht verspäten!
Miss Bennet! - Danke, Mr. Collins.
Erlauben Sie ...
Es gibt noch Galanterie. Nun los, wir dürfen nicht zu spät kommen.
Das muss die zusätzliche Miliz sein, die in Meryton stationiert wurde.
Oh, Kitty, sieh dir den an!
Lieutenant Denny!
Wer ist das neben ihm?
Lydia und Catherine Bennet. Lieutenant Wickham.
Er wurde nach Meryton beordert, um die Zombies niederzuhalten.
In Uniform sehen Sie sicher schneidig aus. - Kitty! Lydia!
Jane und Elizabeth Bennet. - George Wickham.
Er ist Lieutenant. - Unser Cousin, Mr. Collins.
Pfarrer Collins.
Müssen wir nicht zu den Phillips?
Begleiten Sie uns. - Ich habe eine Verpflichtung.
Mr. Wickham? - Mit Vergnügen.
Sie bäckt. Wir dürfen uns nicht verspäten.
Ich sagte, sie bäckt!
Ich wollte unbedingt pünktlich sein. Tante Phillips' Teekuchen sind wunderbar.
Tatsächlich? - Und Lady Catherine hasst Unpünktlichkeit.
Von ihr habe ich Ordnungssinn gelernt.
Danke, dass Sie uns begleiten und meine jüngeren Schwestern ertragen.
Es ist mir ein Vergnügen.
Sind Sie über Winter hier stationiert?
Das hängt vom Verhalten der Widerlinge ab.
Mr. Bingley!
Wir waren gerade unterwegs nach Longbourn.
Sie wollten in Netherfield einen Ball geben.
Sind Sie wieder ganz gesund? - Ist sie.
Dann bereite ich alles vor für den prächtigsten Ball von Hertfordshire.
Kann Lieutenant Wickham kommen?
Natürlich. Eine Einladung ergeht an alle meine Kameraden.
Verzeihen Sie.
Guten Tag, Miss Jane.
Da seid ihr ja, meine schönen Nichten!
Bitte, kommen Sie. - Nein, die Pflicht ruft.
Eines muss ich wissen, Mr. Wickham:
Was steht zwischen Ihnen und Mr. Darcy?
Kennen Sie ihn gut?
Besser, als mir lieb ist. Schon jetzt ist er der unbeliebteste Mann der Grafschaft.
Es schmerzt mich immer sehr, ihn zu sehen. Ich kenne seine Familie von klein auf.
Mein Vater war dort Gutsverwalter.
Darcy und ich wuchsen zusammen auf. Für seinen Vater war ich wie ein zweiter Sohn.
Ich kann ihm gar nicht genug danken.
Er vermachte mir eine Leibrente, denn ich wollte mein Leben der Kirche widmen.
Doch als er in der Schlacht von Kent fiel, gab Darcy meine Leibrente jemand anderem.
Was brachte ihn dazu, so grausam zu handeln?
Stolz.
Er glaubte, ich sei es nicht wert.
Ich liebte seinen Vater, daher fordere ich ihn nicht zum Duell.
Komm jetzt, Lizzy!
Wir planen unsere Reise in den Norden! - Ich komme!
Sehen wir uns auf dem Ball?
Vielleicht.
Ich werde dort sein.
Verzeihung.
Mr. Wickham!
Sie sind da. - Wie ich es sagte.
Ich fürchtete, Darcy würde Sie verscheuchen.
Er soll gehen. Nicht ich.
Ich habe Sie gefunden, Miss Bennet.
Verzeihung. Und Sie sind ...? - Wickham.
Oh, Mr. Wickham!
Ich vergesse kein Gesicht. Schon gar kein engelhaftes wie das ihre.
Sie haben doch unseren Tanz nicht vergessen? - Natürlich nicht, Pfarrer Collins.
Erlauben Sie? - Danke, Mr. Wickham.
Lady Catherine höchstselbst hat meine Leichtfüßigkeit gelobt.
Woher nehmen Sie die Zeit, Ihre Schritte zu perfektionieren?
Mit Schmeicheleien erreichen Sie alles.
O je ... Wir schweben davon.
Es ist nur recht, wenn jeder Pfarrer mit gutem Beispiel vorangeht und heiratet.
Meine Lieblingsstelle in diesem Tanz!
Das Fest ist in vollem Gange.
Welch Glanz liegt in der Luft!
Der Pfarrer kann nicht mehr in Keuschheit leben.
Mr. Collins, bitte sprechen Sie leise.
Prächtig!
Alle haben prächtig getanzt.
Danke für die Aufmerksamkeit. Sehr beherzt.
Miss Bennet, es ist meine Absicht, Ihnen den ganzen Abend sehr nahe zu sein.
Darf ich um den nächsten Tanz bitten? - Ja!
Mr. Darcy, das ist Mr. Collins. - Pfarrer.
Pfarrer Collins.
Ihr ...
Mein Cousin.
Mr. Darcy, ich habe die unglaublichste Entdeckung gemacht.
Nein, eine außergewöhnliche Entdeckung.
Sie sind der Neffe von Lady Catherine de Bourgh.
Ich weiß.
Das weiß ich.
Darf ich mich vorstellen? - Verzeihung.
Ich bin Pfarrer Collins. Mein bescheidenes Heim ...
Ich prophezeie eine Hochzeit in weniger als drei Monaten.
Ein so charmanter junger Mann!
Und so ...
reich!
Wenn Jane Bingley heiratet,
dann werden auch ihre Schwestern
an reiche Männer geraten. Und dann ...
Es ist Zeit, zu gehen.
Sei nicht so impertinent!
Darcy hat dich gehört.
Warum sollte ich Mr. Darcy fürchten?
Ich finde Papa und Lydia nicht.
Papa wird in der Bibliothek sein. Ich suche das törichte Mädchen.
Edwin, wo ist das Dessert?
Sir ...
Wir müssen Darcy finden. - Keine Zeit.
Mr. Bingley.
Ja ...
Alle Lampen sind gelöscht.
Vorsicht, Miss Bennet.
Mr. Bingley?
Mrs. Beachams Waisen. - Das waren wir, Miss Bennet.
Wie kommt ihr hierher? - Unser neuer Freund zeigte uns den Weg.
Mr. Darcy!
Wurde er gebissen?
Ist er gebissen worden? - Nein!
Er fiel und stieß sich den Kopf an.
Bingley.
Aufwachen. Komm, Kamerad.
Ihre Fähigkeiten als Kämpfer sind tadellos.
Wären Sie doch nur ein ebenso guter Freund.
"Liebe Jane, wir verlassen Netherfield und kehren zurück nach London.
Es ist ungewiss, wann wir wiederkommen."
Bingley ist also einfach verschwunden? Das begreife ich nicht.
Warum weiß er nicht, wann er zurückkehrt?
Caroline Bingley schreibt:
"Mr. Darcy möchte seine Schwester sehen. Mein Bruder verehrt sie sehr.
Er wird sie nun oft im privatesten Rahmen sehen.
Ist es falsch, liebste Jane,
auf ein Ereignis zu hoffen, das viele glücklich macht?"
Sie weiß, dass ihr Bruder dich liebt. Doch sie will, dass er Miss Darcy heiratet.
Wenn Mr. Bingley mich wirklich liebt, dann kann uns nichts trennen.
Niemand, der euch zusammen sah, kann an seiner Zuneigung zweifeln.
Mr. Bingley ist sicher bald zurück.
Das alles wird einen guten Grund haben.
Meine Damen ...
Guten Morgen.
Mr. Collins möchte allein mit eurer Schwester sprechen.
Was, mit Liz? - Alle hinaus!
Oh, bitte ... Bitte nicht!
Jane ...
Ah, Miss Elizabeth.
Als ich das Haus betrat, erwählte ich Sie als Gefährtin fürs Leben.
Nein ...
Ich bin überzeugt, dass unsere Ehe mich glücklich macht.
Aber ich füge hinzu: Ich bestehe natürlich darauf,
dass Sie das Kämpfen für die Ehe aufgeben.
Es darf keine Schwerter im Haus geben.
Und nun, Miss Elizabeth ...
will ich Ihnen in lebendigster Sprache
von der Wucht meiner Zuneigung berichten.
Sir, Ihr Antrag ehrt mich ...
Danke. - Ja ...
Aber zu meinem Bedauern muss ich ablehnen.
Lizzy!
Ich bestehe darauf, dass du ihn heiratest! - Nein!
Mr. Collins, wir bringen sie zur Vernunft.
Gut. - Nein. - Oh, nein ...
Es tut mir leid. - Nein, Elizabeth ...
Komm zurück, stell dich deiner Zukunft. - Entschuldige mich!
Mr. Bennet!
Komm und bring sie zur Vernunft!
Verdammt.
Lizzy.
Lizzy, du heiratest Mr. Collins! Sonst spreche ich kein Wort mehr mit dir.
Rede du mit ihr.
Lizzy ...
du stehst vor einer unangenehmen Wahl:
Deine Mutter spricht nicht mehr mit dir, wenn du Collins nicht heiratest.
Und ich spreche nicht mehr mit dir, wenn du es tust.
Wer ernährt dich, wenn dein Vater tot ist? Niemand, Elizabeth Bennet!
Du wirst eine armselige alte Jungfer! - Egal.
Alles bevorzuge und erdulde ich, um keine lieblose Ehe eingehen zu müssen!
Lizzy ...
Lizzy, geh nicht allein in den Wald!
Lizzy!
Ich verbiete es dir!
Elizabeth!
Mr. Wickham.
Sie sind beim Ball verschwunden. - Ja.
Es erschien mir egoistisch, Darcy zur Rede zu stellen.
Ich hätte allen den Ball verdorben. So entging mir leider der Tanz mit Ihnen.
Haben Sie hier vier Herren vorbeikommen sehen?
Mit Zylindern?
Sie haben sie gesehen? - Nein.
Aber es werden Sargträger gewesen sein.
Dies ist ein Friedhof.
Miss Bennet?
Ich möchte Ihnen einen besonderen Ort zeigen,
den ich noch keiner Menschenseele zeigte.
Ich habe ihn zufällig entdeckt, als ich in die Zwischenwelt kam.
Ich glaube, das Schicksal hat es so bestimmt.
Gehen Sie hinein. Ich komme, wenn ich mein Pferd versorgt habe.
Haben Sie keine Angst.
Nein.
"... führte ich eure Väter aus Ägypten.
Und da ihr an das Meer kamt
und die Ägypter euren Vätern nachjagten
mit Wagen und Reitern ans Schilfmeer,
da schrien sie zum Herrn. Der setzte eine Finsternis zwischen euch
und die Ägypter und führte das Meer über sie."
"Wer an mich glaubt,
obgleich er stürbe,
der wird leben."
Sehr unschicklich. - "Und Jesus rief mit lauter Stimme ..."
"Lazarus, komm heraus!"
Nein, nicht.
Es ist alles gut.
"Selig sind, die zum Abendmahl berufen sind."
"Heuschrecken haben keinen König,
dennoch ziehen sie aus ganz in Haufen."
Gehirne! - Das ist Schweinehirn. Kein Grund zur Sorge.
Wenn sie nie menschliche Hirne verzehren, verwandeln sie sich nie ganz in Zombies.
Mit St. Lazarus beenden wir den Kampf zwischen Lebenden und Untoten.
Wir brauchen eine Verständigung mit den Zivilisiertesten unter ihnen.
Die Krone wird das sicher unterstützen.
Der Krieg hat Britannien beinahe ruiniert.
Ich weiß nicht, an wen ich mich wenden soll.
Bald werden sie in der Überzahl sein.
Liz? - Charlotte?
Ich wusste nicht, dass du mich besuchst. - Ich habe Neuigkeiten.
Ich werde Mr. Collins heiraten.
Das überrascht dich sicher. - Ich bin erleichtert.
Meine Aussicht, mit ihm glücklich zu werden, ist größer als für viele andere Frauen.
Und mehr erwartest du nicht? - Mit 25 ist es mehr, als ich erwarten kann.
Charlotte ...
Wenn du glücklich wirst, dann macht mich das auch glücklich.
Ich werde Lady Catherine vorgestellt, und wenn ich bei Mr. Collins übernachte,
dann brauche ich eine Anstandsdame.
Charlotte ... - Sie soll sehr imposant sein. Ohne dich wäre ich furchtbar nervös.
Bitte ...
Ich komme mit.
Unter einer Bedingung. - Was du willst.
Wenn wir Lady Catherine begegnen, genügt ein einfacher Knicks.
Halten Sie Blickkontakt, aber reden Sie nur, wenn Sie gefragt werden.
Lady Catherines schwarze Wache.
Sie dürfen sich nicht rühren.
Man könnte ihn mit einer Feder kitzeln.
Ein außergewöhnlicher Anblick, nicht wahr?
Diese Pracht!
Die Lady zerschmettert den untoten Luzifer.
Majestätisch.
Elizabeth Bennet!
Die Reiter der Zombie-Apokalypse.
Wenn sie kommen, ist das Ende nah.
Hier entlang, Miss.
Pfarrer Collins. Miss Lucas und Miss Bennet.
Verzeihung.
Lady Catherine.
Miss de Bourgh.
Lady Catherine.
Sie sind also Elizabeth Bennet.
Ja, die bin ich, Eure Ladyschaft.
Das ist meine Tochter.
Sehr liebenswürdig, dass Sie uns zum Tee geladen haben.
Vielen Dank.
Mr. Darcy.
Miss Bennet.
Sie kennen meinen Neffen?
Ich hatte das Vergnügen, ihn in Hertfordshire kennenzulernen.
Mr. Wickham!
Der Soldat, von dem Sie sprachen?
Miss Bennet bat darum, dass er mit Ihnen sprechen möge,
über die Strategie zur Bekämpfung der Plage.
Ein Lieutenant? Tatsächlich?
In der Tat. - Der Tee wird serviert.
Gehen wir? - Oh ...
Mit Vergnügen.
Bitte.
Ich habe Ihnen Zugang zu ihr verschafft.
Alles andere liegt nun an Ihnen.
Sie wissen vielleicht, dass einige Infizierte keine Lebenden anfallen.
Sie bleiben also menschlich.
Und wie unterdrücken sie den Zombie-Urtrieb?
Dank ihrer eisernen Konstitution?
Ja, und mit Frömmigkeit und Schweinehirn. Das empfangen sie als Blut Christi.
Das Schweinehirn stillt ihren Appetit.
Ja, natürlich. - Die Staatskasse ist leer.
Sie ersuchen um Geld? - Ich möchte den Krieg für immer beenden.
Mit den neuen Zombies lässt sich reden.
Mit genügend Geld
schaffen wir Vertrauen und Wohlwollen bei dieser neuen Art von Untoten,
die offenbar Macht über die niederen Ränge ausüben.
Zombie-Aristokraten?
Es sind verlorene Seelen im Fegefeuer.
Der gemeine Mob sucht Anführer.
Nur einer müsste seine Macht erkennen
und die Horden in die Schlacht ... - Untote sind wie Heuschrecken.
Sie ziehen los und zerstören alles. Sie brauchen keine Anführer.
Mit einer Ausnahme.
In der Offenbarung des Johannes heißt es, der Antichrist werde die Untoten anführen,
wenn für die Menschheit der letzte Tag anbricht.
Wie schön. - Danke.
Franklin, ist noch Gebäck da?
Wir verhandeln mit einer Gruppe von ... - Aristokraten? Und dann?
Ein Vertrag. - Beschwichtigung?
Niemals. - Dann ist die Menschheit verloren.
Eure Ladyschaft,
die Untoten vermehren sich schneller als die Lebenden.
9 Monate Schwangerschaft, 16 Jahre bis zum Soldaten.
Nur eine Sekunde bis zum Zombie.
Wenn sie sich organisieren, können wir sie nicht schlagen.
Unsere einzige Hoffnung ist Koexistenz.
Bevor sie ihren Antichristen finden.
Der verstorbene Mr. Darcy wäre dafür.
Ich habe Ihre Gegenwart lang genug ertragen.
Wache!
Behalten Sie diesen Moment im Gedächtnis, und die Möglichkeit, die Sie ablehnten.
Der Tag der Zombies ist schon angebrochen.
Wachen Sie auf, oder schlafen Sie auf ewig.
Mr. Darcy ... Sie sind so gefühlskalt wie die Untoten.
Meine Güte ...
Sie äußern Ihre Meinung sehr direkt,
dafür, dass Sie so jung sind. - In der Tat, Lady Catherine.
Lady Anne ist heute sehr artig gewesen.
Sie macht ihrer Herkunft alle Ehre.
Etwas Gebäck, meine Liebe?
Ich wollte Sie nicht erschrecken. - Das haben Sie nicht.
Natürlich nicht.
Rosings ist der sicherste Ort in England.
Und das ist das Problem.
Die Adligen fühlen sich auf ihren Gütern sicher. Aber wie lange hält die Sicherheit?
Diese Hybris wird ihr Untergang sein.
Untergang?
Als hätten uns die Untoten schon besiegt.
Wir beide verstehen uns, Liz Bennet.
So, wie Sie vorhin für mich eintraten ... - Mr. Darcy hat Sie abscheulich behandelt.
Nicht abscheulicher, als er Sie behandelte. - Das verstehe ich nicht, Sir.
Darcy überzeugte Bingley, Ihre Schwester zu meiden
und Netherfield zu verlassen.
Warum?
Er meint, Jane sei seinem Freund unterlegen.
Darcy überzeugte Bingley auch, dass sie hinter seinem Vermögen her sei.
Wie können Sie das wissen?
Männergespräche.
Darcy prahlt damit vor seinen Vertrauten.
Miss Bennet, gehen Sie mit mir fort.
Sie haben eine Grenze überschritten.
Wir sind längst über alle Grenzen hinaus.
Achten Sie auf den Pfarrer, Miss Bennet.
Der Tag der Abrechnung steht uns bevor.
Charlotte?
Charlotte!
Mr. Darcy! - Miss Bennet.
Sie sind endlich auf. Welch glückliche Fügung.
Ich muss einige Worte sagen.
Bitte, nehmen Sie Platz.
Obwohl viele Sie für unstandesgemäß halten,
in Bezug auf Ihre Herkunft,
Ihre Familie und Ihre Verhältnisse,
kann ich meine Gefühle nicht unterdrücken.
Ich habe vergeblich dagegen gekämpft.
Ich empfinde für Sie eine inbrünstige Bewunderung und Hochachtung,
wider besseres Wissen.
So bitte ich Sie nun voller Inbrunst,
meine Qualen zu beenden und meine Frau zu werden.
Könnte ich Dankbarkeit empfinden, dann würde ich Ihnen jetzt danken.
Doch ich kann es nicht. Ich bat nie um Ihre hohe Meinung.
Sie gewährten sie mir äußerst widerwillig.
Darf ich erfahren,
warum ich so unhöflich abgewiesen werde?
Sie haben absichtlich das Glück meiner geliebten Schwester zerstört.
Leugnen Sie das? - Ich leugne keineswegs.
Ich habe alles getan, um meinen Freund von Ihrer Schwester fernzuhalten.
Wie konnten Sie!
Seine Zuneigung war weitaus größer als die ihre.
Ich hielt sie für gleichgültig! - Gleichgültig?
Sie ist schüchtern!
Haben Sie Mr. Bingley suggeriert, dass sein Vermögen eine Rolle spielte?
Ich würde Ihrer Schwester das nicht antun,
aber es wurde behauptet.
Von Miss Bingley?
Von Ihrer Mutter. Auf dem Ball.
Ihr Charakter wurde mir schon vor Monaten offenbart,
durch das skandalöse Ungemach, das Sie auslösten!
Mr. Wickhams Ungemach ist in der Tat groß.
Sie enthalten ihm sein Erbe vor!
Das ist Ihre Meinung? Danke für die umfassende Schilderung.
Sie hätten Ihren Antrag niemals so vorbringen können,
dass ich versucht wäre, ihn anzunehmen.
Ich kannte Sie noch keinen Monat,
da wusste ich: Sie sind der Letzte, den ich jemals heiraten würde.
Sie haben genug gesagt, Madam.
Ich kenne nun Ihre Gefühle und schäme mich für die meinen.
Verzeihen Sie. Ich wünsche Ihnen Gesundheit und Glück.
Guten Tag. Wie schön, wieder hier zu sein.
Lieber Himmel.
Was ist passiert, Lizzy? - Eine Antiquität!
Von Lady Catherine persönlich. - Mr. Darcy ...
Mr. Darcy war im Hause?
Er war hier?
Fabelhaft. Das muss bereinigt werden, Elizabeth.
Liebe Miss Elizabeth,
ich schreibe nicht erneut über die Gefühle,
die Ihnen so abscheulich erschienen,
sondern über die zwei Untaten, derer Sie mich beschuldigten.
Ich kränkte Ihre Schwester nicht absichtlich.
Es resultierte unglücklicherweise daraus, dass ich meinen besten Freund schützte.
Mr. Bingleys Gefühle für Miss Bennet übertrafen alles, was ich von ihm kannte.
So etwas hatte ich für unmöglich gehalten.
Am Abend des Balls in Netherfield
hörte ich Ihre Mutter ganz kühl sagen, sie wolle all ihre Töchter
gut unter die Haube bringen.
Ich redete Bingley die untaugliche Ehe aus.
Falls ich Miss Bennets Gefühle verletzte,
so geschah das unwissentlich.
Zu Ihrer anderen Anschuldigung, ich hätte Mr. Wickham geschädigt:
Als mein Vater seine Absicht erklärt hatte,
ihm eine stattliche Summe zu hinterlassen,
wurde Mr. Darcy bald auf rätselhafte Weise von der Pest heimgesucht.
Mir, seinem Sohn, fiel die Pflicht zu,
ihm das Sterben erträglich zu machen.
Ich händigte Wickham sein Erbe aus.
Wickham verprasste es.
Daraufhin forderte er immer mehr Geld.
Schließlich wies ich ihn ab.
Dann brach er alle Brücken zu mir ab.
Letzten Sommer begann er ein Verhältnis
mit meiner 15-jährigen Schwester und überredete sie, mit ihm durchzubrennen.
Mr. Wickhams größtes Begehren galt ihrem Erbe von 30.000 Pfund.
Die Rache an mir war ein zusätzlicher Anreiz.
Zum Glück überzeugte ich meine Schwester von Mr. Wickhams wahren Motiven,
bevor es zu spät war.
Ich hoffe, das erklärt
und entschuldigt mein Verhalten in Ihren Augen.
Von allen Waffen auf der Welt
ist die Liebe am gefährlichsten,
denn ich bin tödlich verwundet.
Wann bin ich Ihnen so verfallen, Miss Bennet?
Ich kann weder Zeit und Ort benennen, noch Blicke oder Worte, die es auslösten.
Ich war im Strudel, ehe ich michs versah.
Was für ein stolzer Narr bin ich gewesen. Bitter ist die Wahrheit,
dass ich niemals Ihre Liebe gewinnen kann.
So suchte ich Trost auf dem Schlachtfeld.
Ich schreibe aus dem belagerten London.
Die Angriffe der Zombies sind listiger geworden.
Ich ahne, dass eine dunkle Macht die Feinde anführt.
Ihre Zahl hat sich verhundertfacht.
Los, Männer!
Nun bemühen wir uns, sie innerhalb des Großen Walls zu halten.
Das war keine Tat von Stumpfsinnigen.
Sie haben den Palast und beide Häuser angegriffen.
Sie köpften uns, ehe wir sie köpfen konnten.
Weiterkämpfen!
Los, Männer!
Falls sie Hingham Bridge stürmen,
wäre das ein Dammbruch, und bald wären sie in Hertfordshire.
In überwältigender Zahl.
Liebe Miss Bennet, ich beschwöre Sie: Machen Sie sich bereit.
Lizzy!
Liz! - Jane!
Jane ... Was ist passiert?
Wickham ist mit Lydia durchgebrannt. Sie ist fast noch ein Kind.
Wie kann ein Mann so unanständig sein? So ein Unhold!
Was sollen wir tun?
St. Lazarus ...
Ich weiß, wo sie ist.
Ihr Haus hier ist sehr klein. - Und dennoch lässt es sich aushalten.
Ich habe Dringendes zu erledigen.
Eine skandalöse Lüge kam mir zu Ohren.
Sie wollen meinen Neffen heiraten? Mr. Darcy? Ist das wahr?
Ich bin nicht so freimütig wie Sie. Sie fragen, doch ich muss nicht antworten.
Damit wir uns verstehen:
Darcy ist längst meiner Tochter versprochen.
Dann haben Sie keinen Grund zur Annahme, er hätte mir einen Antrag gemacht.
Sind Sie mit ihm verlobt oder nicht?
Nein.
Versprechen Sie mir, nie eine solche Verlobung einzugehen?
Das werde ich nicht versprechen.
Dann verteidige ich die Ehre des Höherrangigen.
Wagen Sie den Kampf mit mir? - Nein.
Gegen Sie die Waffe zu erheben, hieße England zu bekämpfen.
Ganz recht. Mein Sekundant muss genügen. Wilhelm ...
Miss Bennet,
geben Sie auf?
Ich gebe nicht auf.
Mein Mut wächst mit jeder Bedrohung.
Weigern Sie sich noch immer?
Ja, das tue ich!
Ich weiß nicht, was ich mehr bewundere, Elizabeth Bennet:
Ihre Qualitäten als Kämpferin
oder Ihre Entschlossenheit als Frau.
Man fand sie in der Zwischenwelt.
Lydias Ehre steht auf dem Spiel.
Liz, er ist hinter Lydia und Wickham her! - Papa!
Was recht ist, duldet keinen Aufschub.
Du weißt nicht mal, wo sie ist. Ich schon. Ich lasse sie nicht im Stich.
Ich komme mit. - Nein, du verteidigst Longbourn.
Reiten Sie los. Beide.
Der Rest der Familie kommt mit nach Rosings.
Kein Ort in England ist sicherer.
Holen Sie sie zurück.
Die Brücke ist geschlossen! Die Gefahr ist zu groß.
Ganz London ist in Händen der Zombies. - Wir müssen dringend hinüber.
Die Brücke ist mit Schwarzpulver präpariert.
Morgen früh wird sie gesprengt, nach dem Rückzug aus der Zwischenwelt.
Wir können sie nicht mehr halten.
Wenn die Untoten die Brücke einnehmen, ist das restliche England verloren.
Wie dem auch sei, wir müssen hinüber.
Das Zombie-Dekret tritt in Kraft.
Erstens:
Alle Untoten aufspüren und vernichten.
Zweitens:
Allen Gefallenen mit intakten Schädeln
wird das Hirn durchlöchert oder zerquetscht,
damit sie nicht als Untote auferstehen.
Hallo, Miss Bennet.
Friedhof der Namenlosen.
In der Tat.
Wie bitte?
Wir stehen hier auf einem anonymen Zombie-Friedhof.
Ja, natürlich.
Aus welchem Grund sind Sie beide von Hertfordshire in die Zwischenwelt geritten?
Findet eine Dame das Abenteuer nicht daheim, so muss sie es in der Fremde suchen.
Wir hatten keine Wahl.
Wickham ist mit Lydia durchgebrannt.
Sie sind am Sammelplatz des Zombie-Adels.
St. Lazarus.
St. Lazarus?
Den Ort kenne ich gut.
Sie wurde dem Erdboden gleichgemacht, vor fünf Tagen.
Ihre Schwester kann nicht überlebt haben.
Das tut mir unendlich leid.
Colonel Darcy?
Leider muss ich sofort zur Hingham Bridge.
Natürlich.
Mal sehen, wie vernünftig die Adligen sind, nachdem ihr Appetit angeregt wurde.
Auf mein Kommando.
Jetzt.
Die Morgendämmerung beginnt um 5 Uhr.
Bis dahin bin ich zurück. - Natürlich, alter Kamerad.
Der Befehl muss bei Sonnenaufgang ergehen. Unter allen Umständen.
Ich erteile den Befehl.
Ich fürchte, ich hätte Darcy nicht vertrauen sollen.
Fürchte die gierigen Horden, die auf uns zukommen.
London ist schon gefallen, und der Große Wall brennt in diesem Moment.
Hingham Bridge liegt hinter uns.
London ist dort drüben.
In welche Richtung blicken Sie, Mr. Bingley?
St. Lazarus?
Darcy hat gelogen. - Um Sie zu schonen. Für Sie riskiert er alles, Miss Bennet.
Lizzy! Lizzy!
Nicht trödeln.
Weiter.
Soldaten würden das nicht tun.
Ich auch nicht.
Wer stiehlt die Gehirne toter Soldaten?
Allmächtiger Lazarus,
dem sich alle Seelen öffnen ... Hauche Leben in unsere Herzen,
die nach Deinem göttlichen Geist suchen.
Mr. Darcy. - Schon gut.
Er sagte, er kommt.
Wickham sagte, er kommt. Mr. Darcy ...
LONDONER OFFENSIVE - ANGRIFFSPLAN
Bastard!
Mein Gott, du bist so berechenbar.
Als ich Lydia mitnahm, wusste ich, du musst die Ehre der Bennets verteidigen.
Du bist also hier, um mich zu töten, Fitz?
Im Gegenteil.
Ich mache dir ein Angebot.
Die Bennets ...
bieten dir eine Courtage von 10.000 Pfund,
wenn du Lydia freigibst und England verlässt.
Nobel von dir, das Angebot zu überbringen. Aber meine Antwort lautet: Nein.
Gibt es keinen finanziellen Anreiz,
der dich dazu bringt, ehrenvoll zu handeln?
Nein.
Geld nützt mir nichts mehr.
Ist das die Uhr deines Vaters?
Ja.
Gib sie mir.
Nein.
Verdammt!
Was hast du getan, Darcy?
Ich habe sie gefüttert. Gott sei mit dir, Georgie!
Lydia, hören Sie zu. Sie müssen über die Brücke.
Solange Wickham lebt, ist England in Gefahr. Los, Lydia, los!
Ich habe London erobert, Darcy. Glaubtest du, mich besiegen zu können?
Ich habe es immer geschafft.
Du bist ein Verräter, George. - Nein, Fitz. Ich bin König!
Mein Gott ...
Lydia!
Es wird Zeit, Sir.
So ist es.
Reiter! - Halt!
Lydia!
Wo sind die anderen?
Du Narr! Ich war längst einer von ihnen!
Hätte ich das Erbe gehabt, wäre ich nie Soldat geworden.
Ich wäre nicht infiziert worden.
Das ist dein Werk, Darcy. Meinen Hunger zu unterdrücken, war leicht.
Andere brauchten Gott, ich hatte meinen Hass auf dich.
Die vier Reiter steigen aus der Hölle empor! Die Zombie-Apokalypse ist da.
Ich bin der, auf den die Untoten warteten. Ihr Anführer.
Jedes Leben, das ich auslösche, jede Grausamkeit, die ich begehe,
geht auf dein Konto!
Kommen Sie, Mr. Darcy.
Wir können nicht mehr warten. - Nein!
Die Untoten erreichen bald die Brücke.
Sie sind noch nicht da. Warten Sie!
Sprengen Sie die Brücke. Geben Sie den Befehl.
Erteilen Sie den Befehl. - Ja, Sir!
Vier,
drei,
zwei,
eins!
Liz!
Mr. Darcy ...
Vom ersten Moment an, als ich Sie erblickte,
war es um mein Herz geschehen.
Öffnet das Tor!
Lady Catherine, darf ich die Chance nutzen, Ihnen zu Ihren Beinkleidern zu gratulieren?
Und zu Ihrer Augenklappe.
Ganz reizend.
Notwendigkeit oder Schmuck? - Notwendigkeit.
Eure Ladyschaft.
Ratet, wer mit Papa in der Bibliothek ist. - Mr. Bingley.
Lady Catherine.
Das ist alles recht peinlich ...
Aber ich würde gerne mit Miss Jane sprechen.
Allein.
Mr. Darcy.
Mein Lieblingsneffe.
Er war so lange besinnungslos, dass wir fürchteten, er sei untot.
Neuigkeiten vom Kanal?
Noch hält er stand.
Ja!
Verzeihung.
Miss Bennet.
Mr. Darcy.
Sie scheinen ganz gesund zu sein.
Das bin ich. Danke.
Ohne Sie wäre ich sicher umgekommen.
Sie haben mich gleich mehrfach gerettet.
Was Sie auf der Hingham Bridge sagten ...
Sie haben mich gehört?
Ja.
Es gab mir Hoffnung.
Worauf?
Dass Ihre Gefühle sich gewandelt haben.
Aber nur ein Wort von Ihnen, und ich schweige darüber für immer.
Sie sind die Liebe meines Lebens, Elizabeth.
Deshalb frage ich Sie jetzt,
halb verzweifelt,
halb hoffnungsfroh:
Wollen Sie mir die große Ehre erweisen,
mich als Ihren Ehemann anzunehmen?
Ja.
Ja ...
Liebe Gemeinde,
wir versammeln uns hier im Angesicht Gottes,
um diesen Mann ...
und diese Frau zu vereinen ...
und diesen Mann und diese Frau ...
im heiligen Stand der Ehe.
Hiermit erkläre ich Sie
zu Mann und Frau.
Und Mann ...
und Frau.
Sie dürfen nun küssen ...
Mr. Darcy ... die Bräute ...
Sie dürfen die Bräute küssen.
Danke!
Danke, dass Sie gekommen sind!
Ich bin so glücklich!